1
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan pekerjaan Anda sebelumnya,

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
tapi di sini, kami mengikuti perintah.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,920
Kita berbicara tentang Karma Digital, Irene.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
Saya lebih suka menyebut mereka teroris.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,600
Seseorang meretas server.
Anda tidak pergi ke mana pun?

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,440
Apa menurutmu aku yang melakukannya, Intan?

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
Ash, aku mempromosikanmu menjadi kepala departemen.

8
00:00:25,040 --> 00:00:26,520
-Apa?
-Efektif segera.

9
00:00:28,880 --> 00:00:32,400
Anda bisa berbohong kepada Tuhan,
tapi kamu tidak bisa berbohong pada Devan.

10
00:00:32,479 --> 00:00:33,760
Dua hari.

11
00:01:59,520 --> 00:02:02,640
Apa yang akan kamu lakukan
jika seseorang mendobrak rumahmu?

12
00:02:04,920 --> 00:02:09,280
Mungkin Anda akan mencoba melawan mereka,
temukan senjata, selamatkan keluargamu.

13
00:02:09,360 --> 00:02:11,320
Apa ini?

14
00:02:12,960 --> 00:02:14,720
Makan saja pastanya. Itu cumi-cumi dari Italia.

15
00:02:15,760 --> 00:02:18,320
Kulitmu gelap, kamu minum minuman beralkohol,
namun Anda ingin berbicara tentang Italia?

16
00:02:18,400 --> 00:02:21,680
Hei, bodoh. Kamu bilang kamu lapar.

17
00:02:22,800 --> 00:02:23,760
Hai.

18
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
Makan saja.

19
00:02:25,680 --> 00:02:28,760
Mengapa ibumu tidak mengaborsimu?
ketika kamu masih muda?

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,240
Hai teman. Apakah kamu tidak pergi ke sekolah?

21
00:02:37,320 --> 00:02:40,720
Ketika seseorang datang ke rumahmu,
kamu harus memperlakukan mereka dengan baik.

22
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
Mengapa kamu duduk di sana
dan tidak berkata apa-apa?

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,880
-Apa namanya?
-Tata krama.

24
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Ya, sopan santun.

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
Dimana sopan santunmu?

26
00:02:51,400 --> 00:02:54,880
Tapi itu semua tidak masuk akal.
Hal pertama yang akan Anda pikirkan

27
00:02:54,960 --> 00:02:59,000
bukanlah cara bertarung
tapi bagaimana agar tidak terbunuh.

28
00:02:59,080 --> 00:02:59,960
Hai.

29
00:03:00,040 --> 00:03:03,920
Dimana minuman kita?
Hei, ambilkan air.

30
00:03:08,320 --> 00:03:09,440
Buru-buru.

31
00:03:13,680 --> 00:03:14,760
Hah.

32
00:03:20,920 --> 00:03:24,760
Bos, Anda salah mobil.
Saya sudah membayar ke bank.

33
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
Hanya saja belum ada di sistem.

34
00:03:27,080 --> 00:03:30,320
Surat untuk mobil ini
telah muncul di sistem.

35
00:03:31,320 --> 00:03:32,440
Beri aku kesempatan.

36
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Berapa bank yang membayar Anda?
Aku akan membayarmu dua kali lipat jumlahnya.

37
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
-Berapa harganya?
-Berapa banyak yang kamu punya?

38
00:03:41,600 --> 00:03:45,600
Saya mempunyai seorang istri dan seorang putra.
Apa yang akan saya katakan kepada mereka?

39
00:03:45,680 --> 00:03:47,440
Mohon kasihanilah saya.

40
00:03:49,560 --> 00:03:50,960
Apa yang sedang kamu lakukan? Iman!

41
00:03:52,960 --> 00:03:56,400
Hei nak, keluar! Aku sedang menarik mobil ini.

42
00:03:56,480 --> 00:03:59,720
Hai! Jangan berteriak pada anakku.

43
00:04:00,600 --> 00:04:03,360
-Pergilah.
-Berurusan dengan anakmu.

44
00:04:20,240 --> 00:04:24,080
Mungkin dia mabuk pada toddy.
Lihatlah bagaimana dia menuangkannya.

45
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
Iman.

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,520
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

47
00:04:35,680 --> 00:04:39,640
Ketika seseorang datang ke rumahmu,
Anda harus menunjukkan rasa hormat.

48
00:04:40,360 --> 00:04:45,120
Mengapa? Apa karena aku berkulit gelap?
Itukah sebabnya kamu tidak menghormatiku?

49
00:04:48,880 --> 00:04:51,160
-Maaf.
-Apa?

50
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Maaf.

51
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
-Itu cukup.
-Ini mobil kami, Ayah.

52
00:05:15,240 --> 00:05:19,720
-Saya akan membeli mobil baru.
-Ayah, ini mobil kami.

53
00:05:20,240 --> 00:05:21,400
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?

54
00:05:33,960 --> 00:05:37,200
-Apa itu?
-Ini adalah mobil yang akan saya beli.

55
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Jauh lebih bagus, bukan?

56
00:05:39,880 --> 00:05:41,480
Kami tidak punya uang.

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,360
Setiap pikiran adalah doa.

58
00:05:46,200 --> 00:05:49,600
Jika kita ingin uang, kita harus berpikir
seperti orang yang punya uang.

59
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Maka uang itu akan datang kepada kita.

60
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Hah.

61
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
Itu baju baru, tahu?

62
00:06:11,080 --> 00:06:12,920
Hei, bersihkan ini.

63
00:06:18,360 --> 00:06:20,640
Devan, aku akan membayar uangmu.

64
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Kami memiliki makanan di depan kami,
dan kamu berbicara tentang uang?

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Bersihkan sepatuku. Bersihkan.

66
00:06:52,840 --> 00:06:56,360
Putramu akan menjadi istri yang baik.

67
00:07:07,680 --> 00:07:09,600
Hei, apakah kamu ingin menjadi istriku?

68
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Hai.

69
00:07:32,360 --> 00:07:33,280
Hai!

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Bisakah kita bicara?

71
00:07:41,920 --> 00:07:43,760
Ini adalah negara bebas. Siapa yang menghentikanmu?

72
00:07:46,760 --> 00:07:47,640
Oke.

73
00:07:50,680 --> 00:07:57,160
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa kita semua sama sekali tidak setuju dengan Irene,

74
00:07:58,720 --> 00:08:00,840
dan Shemad berencana mengadakan kerusuhan

75
00:08:00,920 --> 00:08:04,360
di depan bank besok untuk memprotes.

76
00:08:05,280 --> 00:08:10,680
Dia juga membuat poster
dengan wajahmu tercetak di atasnya.

77
00:08:11,280 --> 00:08:15,120
Ada huruf besar di atasnya
mengucapkan "Keadilan untuk Intan".

78
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
Saya tidak menyalahkan dia. Maksudku, dia mencintaimu.

79
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
Semua orang mencintaimu.

80
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Apa yang bisa saya lakukan?

81
00:08:23,520 --> 00:08:26,360
-Aku menyenangkan.
-Aku yakin begitu.

82
00:08:27,960 --> 00:08:32,200
Jadi, Irene sudah menantikannya
laporan lain dalam beberapa hari.

83
00:08:32,280 --> 00:08:34,320
Shemad mengatakan itu
dia memberikanmu hard disk.

84
00:08:34,400 --> 00:08:37,039
Silakan periksa rekaman CCTV,

85
00:08:37,120 --> 00:08:39,600
jadi kita bisa mengetahui pergerakan semua orang.

86
00:08:39,679 --> 00:08:41,159
Lalu kita bisa mencari tahu siapa yang melakukan ini.

87
00:08:44,520 --> 00:08:46,320
Baiklah? Hanya itu yang ingin saya katakan.

88
00:08:52,120 --> 00:08:55,640
Dan kami berada di auditorium.

89
00:08:55,720 --> 00:08:58,640
Jadi, Anda dapat bergabung dengan kami kapan pun Anda siap.

90
00:09:00,400 --> 00:09:04,480
Mereka masih tim Anda,
dan kami menunggu Anda untuk memimpin.

91
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Sampai jumpa.

92
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
Lihat ini. Kami datang ke rumahmu,

93
00:09:50,480 --> 00:09:54,800
dan kami membawa hadiah,
tapi kamu tidak menunjukkan rasa hormat sama sekali.

94
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
Hai.

95
00:09:56,480 --> 00:09:59,920
Apa yang kamu takutkan? Minum.
Itu baik untuk kesehatan Anda.

96
00:10:03,720 --> 00:10:09,360
Kakek saya pernah berkata kepada saya,

97
00:10:10,240 --> 00:10:14,360
jangan percaya siapa pun
siapa yang tidak minum minuman beralkohol.

98
00:10:17,040 --> 00:10:21,080
Ketika kami berada di perkebunan,
jika seseorang melakukan kesalahan,

99
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
kami akan memberinya balita.

100
00:10:25,000 --> 00:10:28,880
Begitu dia mabuk, dia akan mengakuinya.

101
00:10:29,800 --> 00:10:30,880
Jadi sekarang katakan padaku,

102
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
apa yang kamu lakukan salah?

103
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
Devan, aku akan membayarmu kembali.

104
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
Anakmu tidak memberitahumu?
Dia melunasi hutangmu.

105
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
Kapan?

106
00:10:49,040 --> 00:10:55,080
Kamu tidak memberitahu ayahmu?

107
00:10:57,640 --> 00:11:01,640
Saat kamu sakit,
Aku bertanya pada Satish dan Dinish

108
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
untuk mencari putramu.
Lalu dia pergi ke bank,

109
00:11:04,720 --> 00:11:06,040
mengeluarkan uangnya

110
00:11:06,120 --> 00:11:09,000
dan melunasi hutang anda sebanyak RM30,000.

111
00:11:11,200 --> 00:11:14,520
Itu membuatku berpikir.
Dari mana dia mendapatkan uangnya?

112
00:11:15,720 --> 00:11:17,040
Apakah dia merampok bank?

113
00:11:18,640 --> 00:11:23,080
Devan, kamu salah.
Uang itu dari bisnis saya.

114
00:11:23,160 --> 00:11:25,560
-Saya menggunakan uang Anda untuk modal.
-Apa yang kamu katakan, Ayah?

115
00:11:25,640 --> 00:11:29,000
Bisnis saya sedang booming.
Itu sebabnya saya meminta Iman untuk membayar Anda kembali.

116
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
Hai!

117
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
Hei, hei, hei, Devan!

118
00:11:40,800 --> 00:11:43,080
Devan, aku sudah membayarmu.
Apa lagi yang kamu inginkan?

119
00:11:44,320 --> 00:11:48,120
Katakan padaku sekarang. Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

120
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
Tolong, Devan. Devan!

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,280
Ayah. Tolong, Devan.

122
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
TIMELINE ACARA

123
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Semuanya.

124
00:12:14,960 --> 00:12:18,160
Aku tahu kalian semua lelah.
Percayalah padaku, aku juga.

125
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
Saya tidak sabar untuk pulang
dan mainkan video gameku.

126
00:12:21,080 --> 00:12:24,640
Bersabarlah bersamaku, oke?
Baiklah, mari kita rekap saja

127
00:12:24,720 --> 00:12:26,880
garis waktu peristiwa
itu terjadi pada hari itu.

128
00:12:26,960 --> 00:12:29,280
Pada jam 8:30 pagi,
karyawan mulai berdatangan.

129
00:12:29,360 --> 00:12:33,320
Kemudian pada jam 9:00, mereka mengumumkan
Pembunuhan Redza menjadi berita.

130
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Kemudian, sepuluh menit kemudian, pada jam 9:10,

131
00:12:35,440 --> 00:12:37,560
Wan Zairul dan tim keamanan tiba.

132
00:12:37,640 --> 00:12:41,160
Mereka membuat pengumuman itu
tidak ada yang diizinkan meninggalkan gedung

133
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
dan bahwa polisi sedang dalam perjalanan.

134
00:12:42,640 --> 00:12:45,760
Kemudian 25 menit kemudian, pada jam 9:35,

135
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
Sidik jempol Shemad
digunakan untuk mengakses lift server.

136
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
-Tunggu, bukan aku yang….
-Ya, kami tahu itu.

137
00:12:51,960 --> 00:12:55,280
Anda tidak perlu menangis.
Lalu lima menit kemudian,

138
00:12:55,360 --> 00:12:59,200
cap jempol yang sama digunakan
untuk mengakses ruang PC admin.

139
00:13:00,360 --> 00:13:02,280
Tapi saat itu aku sedang berada di kamar mandi.

140
00:13:02,360 --> 00:13:05,920
Ya, Mimi. Kami tahu itu.
Juga, dalam tiga menit berikutnya,

141
00:13:06,000 --> 00:13:09,400
penyerang kami mematikan seluruh CCTV,

142
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
mencetak kartu akses atas nama saya

143
00:13:12,440 --> 00:13:15,360
dan lima menit kemudian, pada 09:48,

144
00:13:15,880 --> 00:13:17,480
dia masuk ke ruang server.

145
00:13:17,560 --> 00:13:21,320
Di mana orang tersebut login,
menghapus file lalu logout.

146
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Oh.

147
00:13:24,720 --> 00:13:28,120
-Kau lupa trolinya.
-Ya, saya lupa tentang trolinya.

148
00:13:28,200 --> 00:13:32,240
Troli pembersih ditemukan
oleh keamanan di ruang server,

149
00:13:32,320 --> 00:13:35,520
dan kemudian pada jam 9:58, CCTV kami kembali menyala.

150
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Kemudian pada pukul 10.02, tim keamanan bertanya

151
00:13:37,520 --> 00:13:39,200
untuk jumlah karyawan dari semua departemen.

152
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Kemudian pada pukul 10.15, polisi datang.

153
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Siapa pun yang melakukan ini,
mereka melakukannya dalam waktu kurang dari 45 menit.

154
00:13:45,040 --> 00:13:47,880
Mereka tahu SOP kami.
Mereka tahu persis apa yang harus dilakukan,

155
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
dan mereka tahu itu
hanya tim kami yang memiliki akses.

156
00:13:50,400 --> 00:13:55,320
-Jadi, itu pekerjaan orang dalam?
-Itulah yang harus kita cari tahu.

157
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Shemad menemukan CCTV-nya.

158
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Pemulihan sebagian.

159
00:14:04,080 --> 00:14:06,560
Banyak file yang hilang
dan file rusak.

160
00:14:09,320 --> 00:14:11,640
Oke, kamu bisa duduk.

161
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
Tidak apa-apa. Kami akan bekerja dengan apa yang kami miliki.

162
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Oke, mari kita ambil semua laporan jumlah karyawan,

163
00:14:20,520 --> 00:14:22,680
mencari tahu keberadaannya
dari semua staf hari itu.

164
00:14:23,240 --> 00:14:25,880
Saya akan mengambil lobi.
Ash, kamu membagi tim

165
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
dan bekerja dengan mereka.

166
00:14:27,040 --> 00:14:27,960
Baiklah.

167
00:14:31,320 --> 00:14:32,600
Selamat datang kembali, Bos.

168
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
Baiklah.

169
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
Shemad, cetak rekaman apa pun
kamu dapat menemukan,

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,240
dan sisanya akan berhasil
pada semua kepala departemen.

171
00:14:41,320 --> 00:14:42,880
-Apakah kita jelas?
-Ya.

172
00:14:42,960 --> 00:14:44,560
Baiklah, mulai bekerja.

173
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Tolong, Devan. Anda ingin uang, bukan?

174
00:14:57,200 --> 00:15:00,040
Jika Anda ingin uang, silakan lepaskan dia.

175
00:15:00,120 --> 00:15:03,280
Tolong, Devan. Biarkan dia pergi.
Saya bisa memberi Anda uang.

176
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Tolong, Devan.

177
00:15:09,880 --> 00:15:12,960
Hei, apa menurutmu aku menginginkan uangmu?

178
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Lain kali saat kamu
bicaralah padaku, bicaralah dengan baik.

179
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
Aku bukan anjingmu!

180
00:15:17,160 --> 00:15:19,280
Oke. Oke, aku mencurinya.

181
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Apa yang kamu katakan?

182
00:15:23,680 --> 00:15:28,400
-Aku mencurinya!
-Tidak heran.

183
00:15:28,480 --> 00:15:32,840
Kamu sangat malas.
Tidak ada gunanya bekerja, kan?

184
00:15:32,920 --> 00:15:34,760
Curi saja.

185
00:15:36,200 --> 00:15:39,320
Sekarang, beritahu aku.
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

186
00:15:39,920 --> 00:15:44,520
-Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
-Bank. Saya mencurinya dari bank.

187
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
-Ini daftar jumlah pegawainya?
-Iya, Bu Intan.

188
00:16:00,760 --> 00:16:03,080
-Semua orang ada di sana?
-Ya.

189
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Tidak ada yang pergi kemana-mana?

190
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
-Tunggu. Iman.
-Iman?

191
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
Iman pergi ke kamar mandi.
Dia punya masalah perut.

192
00:16:12,400 --> 00:16:15,480
-Berapa lama dia pergi?
-Cukup panjang.

193
00:16:20,160 --> 00:16:23,720
-Tapi namanya ada di sini.
-Dia ada di sana selama penghitungan.

194
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
-Iman tidak masuk hari ini?
-Dia sedang cuti.

195
00:16:26,560 --> 00:16:30,280
-Ayahnya sakit.
-Oke. Terima kasih.

196
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
-Aku akan kembali dulu, oke.
-Oke.

197
00:16:48,920 --> 00:16:52,440
Sangat mudah untuk berhasil
ketika menjalankan bisnis.

198
00:16:53,080 --> 00:16:58,360
Buang tiga kata ini:
tidak, gagal, kalah.

199
00:16:59,480 --> 00:17:03,000
Saat Anda mendengar kata "tidak",
hanya berpikir "ya".

200
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
Ketika Anda mendengar kata "kegagalan",
pikirkan saja "sukses",

201
00:17:09,440 --> 00:17:14,680
karena semuanya
yang kita pikirkan adalah sebuah doa.

202
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Iman.

203
00:17:25,160 --> 00:17:28,680
-Apakah kita punya nasi, Ayah?
-Apa?

204
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
-Beras.
-Makan saja.

205
00:17:33,760 --> 00:17:36,760
-Dengan siapa kamu berkencan?
-Aku tidak berkencan dengan siapa pun.

206
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Mengapa kamu menuduhku?

207
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
Apa yang mereka pertengkarkan?

208
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
Anda melakukannya
dengan gadis Indonesia itu lagi?

209
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
Gadis Indonesia yang mana kali ini?

210
00:17:50,360 --> 00:17:51,680
Ayah.

211
00:17:51,760 --> 00:17:52,960
Apa maksudnya "melakukannya"?

212
00:18:06,120 --> 00:18:10,880
-Ya Tuhan, apa ini?
-Apakah kamu baik-baik saja?

213
00:18:12,200 --> 00:18:16,240
Gelang magnet. Mereka seksi sekarang.
Teman saya menjualnya.

214
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
Saya sub-distributornya,
tapi kamu kenal aku kan?

215
00:18:18,920 --> 00:18:21,640
Beri aku waktu satu minggu saja.
Saya akan melampaui penjualannya.

216
00:18:26,240 --> 00:18:30,560
Anda menjual oli motor,
lalu kamu menjual emas.

217
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
Sebelumnya adalah penangkapan udang.

218
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
Ya, teman saya berbohong kepada saya.

219
00:18:38,920 --> 00:18:42,440
Saat berbisnis,
kita tidak bisa fokus pada masa lalu.

220
00:18:42,520 --> 00:18:44,240
Ini hanya untuk menghasilkan modal.

221
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
Ketika semuanya terjual,
kami akan mengumpulkan keuntungannya.

222
00:18:46,760 --> 00:18:48,240
Apakah Anda membayar mobil Anda?

223
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
Tidak heran itu tidak ada lagi.

224
00:19:05,280 --> 00:19:06,880
Mengapa kamu berbicara denganku
dengan cara yang kasar?

225
00:19:07,480 --> 00:19:08,320
Aku suamimu.

226
00:19:09,320 --> 00:19:10,200
Suami?

227
00:19:11,800 --> 00:19:14,840
Saya bekerja dari pagi hingga malam.

228
00:19:14,920 --> 00:19:15,760
Jika Anda seorang suami,

229
00:19:15,840 --> 00:19:18,120
apa yang sedang kamu lakukan
duduk di rumah sepanjang hari?

230
00:19:18,880 --> 00:19:22,520
Hana, semua yang aku lakukan adalah untuk kita.

231
00:19:22,600 --> 00:19:23,680
Apa yang tidak kamu mengerti?

232
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
Kamu selalu mengatakan hal yang sama.
Sudah hampir 12 tahun,

233
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
dan kamu masih belum kaya.

234
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Jangan menghinaku.

235
00:19:32,280 --> 00:19:34,040
Hanya karena Anda memiliki gelar,
kamu pikir kamu lebih baik dariku?

236
00:19:34,120 --> 00:19:37,160
Anda tidak menyelesaikan sekolah menengah
bukan salahku.

237
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Jika kamu berpikir aku tidak cukup baik,

238
00:19:39,880 --> 00:19:41,400
kenapa kamu menikah denganku?

239
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
Jika aku tahu akan jadi seperti ini,
Aku tidak akan memilihmu

240
00:19:43,040 --> 00:19:44,840
untuk menjadi suamiku.

241
00:19:44,920 --> 00:19:46,680
Saya akan menemukan orang lain
yang bisa menghidupi istri dan anaknya,

242
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
tidak seperti kamu yang terus bermimpi.

243
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Makan, makan.

244
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Untuk menjadi jutawan,
kita harus menyingkirkan hal-hal negatif.

245
00:20:28,760 --> 00:20:33,200
Untuk menjadi jutawan,
kita harus menjadi seperti seorang jutawan.

246
00:20:34,360 --> 00:20:36,440
Kita harus percaya
bahwa kita adalah seorang jutawan.

247
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
Silakan ulangi setelah saya.

248
00:20:40,360 --> 00:20:43,160
Jutawan!

249
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Jutawan.

250
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
Jutawan.

251
00:21:04,520 --> 00:21:08,520
Apakah ini benar-benar anakmu?
Anda tidak mirip.

252
00:21:09,080 --> 00:21:10,760
Apakah istrimu selingkuh?

253
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
Siapa yang tahu?

254
00:21:23,760 --> 00:21:27,080
Dimana ibumu? Apakah dia sudah mati?

255
00:21:36,240 --> 00:21:40,240
Sedangkan ibuku, dia bekerja sebagai pembersih,

256
00:21:41,720 --> 00:21:42,920
menyapu sampah.

257
00:21:44,720 --> 00:21:48,560
Ayah saya adalah seorang sopir truk.

258
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Setiap kali dia kembali
sepulang kerja, dia mabuk.

259
00:21:55,240 --> 00:22:00,000
Dia akan memukul ibuku.
Kami semua masih sangat muda saat itu.

260
00:22:01,440 --> 00:22:08,200
Bagaimana kita bisa menghentikannya, bukan?
Ibuku tidak melakukan apa pun

261
00:22:09,920 --> 00:22:16,520
sampai suatu hari, ayahku mendapat bensin,

262
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
dan dia membakar ibuku.

263
00:22:24,760 --> 00:22:29,640
Kita harus menjaga keluarga kita sendiri.

264
00:22:31,400 --> 00:22:32,320
Apakah saya benar?

265
00:22:41,160 --> 00:22:42,080
Ini dia.

266
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Ini barangnya.

267
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
Ayah!

268
00:22:54,840 --> 00:22:56,800
Obat Anda.

269
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
-Hai.
-Hai.

270
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Kemana kamu lari?

271
00:24:00,480 --> 00:24:03,600
Devan, aku tidak peduli
jika kamu ingin membawaku,

272
00:24:03,680 --> 00:24:07,200
tapi ayahku sedang sakit.
Biarkan aku mengambilkan obatnya.

273
00:24:08,520 --> 00:24:10,840
Tunjukkan padaku bagaimana kamu mendapatkan uangnya.

274
00:24:10,920 --> 00:24:13,200
Semakin lama waktu yang Anda habiskan untuk menunjukkannya kepada saya,
semakin cepat dia mati.

275
00:24:20,120 --> 00:24:21,440
Oke.

276
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Bank apa?

277
00:24:30,640 --> 00:24:33,920
-Saya ingin melakukan transfer.
-Garuda.

278
00:24:37,160 --> 00:24:40,560
Saya sedang membuka server Bank Garuda.
Tujuh juta pelanggan.

279
00:24:40,640 --> 00:24:43,720
Tujuh juta akun.
Transfer keluar satu sen

280
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
dari setiap akun
ke dalam rekening penagihan

281
00:24:46,840 --> 00:24:49,600
dan transfer keluar
RM70,000 ke rekening yang tidak aktif.

282
00:24:51,240 --> 00:24:53,120
Mei Fen Kok. Akun tidak aktif.

283
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Tidak aktif selama 12 tahun.
Saya akan mentransfernya ke sana.

284
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Nomor rekening.

285
00:25:00,520 --> 00:25:01,360
Hai.

286
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
Maukah Anda melihatnya?

287
00:25:06,600 --> 00:25:08,880
Jika saya berbohong kepada Anda, Anda bisa menembak saya.

288
00:25:12,640 --> 00:25:19,520
88300233429389227662.

289
00:25:21,560 --> 00:25:24,560
Sekali lagi. Lebih lambat.

290
00:25:26,800 --> 00:25:31,800
883002334…

291
00:25:32,680 --> 00:25:39,280
29389227662.

292
00:25:39,360 --> 00:25:42,880
Jika kamu memintanya lagi,
Aku akan memukul kepalamu.

293
00:25:42,960 --> 00:25:43,800
Sudah selesai.

294
00:25:53,680 --> 00:25:55,120
GARUDAEX: DANA DITERIMA

295
00:25:58,240 --> 00:25:59,080
Hei!

296
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
Orang ini sangat pintar.

297
00:26:04,560 --> 00:26:05,800
Benar-benar seorang hamba yang setia.

298
00:26:10,440 --> 00:26:13,880
Apa yang kamu tunggu?
Apakah kamu ingin ayahmu mati?

299
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
Pergi!

300
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
-Permisi.
-Ya.

301
00:26:24,400 --> 00:26:25,280
Maaf.

302
00:26:26,000 --> 00:26:28,880
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
Ketika polisi datang,

303
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
troli pembersih hilang, kan?

304
00:26:31,680 --> 00:26:34,480
Keamanan bertanya padaku
hal yang sama beberapa hari yang lalu.

305
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
Ya, memang ada. Troli dan seragam.

306
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Saya pikir petugas kebersihan lain mengambilnya.

307
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Kapan Anda menyadari bahwa itu hilang?

308
00:27:01,320 --> 00:27:03,080
Saya memeriksanya di awal,

309
00:27:03,160 --> 00:27:07,040
tapi kupikir itu mungkin
petugas kebersihan lain mengambilnya.

310
00:27:07,120 --> 00:27:11,120
Setelah itu, sekitar satu jam kemudian,
Saya kembali ke sini.

311
00:27:11,200 --> 00:27:14,080
Saya melihat seragam di lantai,

312
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
tapi trolinya hilang.

313
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
Dimana seragamnya?

314
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
-Di sana. Di sana.
-Hanya seragamnya?

315
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Ya, aku menaruhnya di sana.

316
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
Hei, aku punya satu pertanyaan.

317
00:28:01,920 --> 00:28:03,520
Bagaimana gedung itu,
dan semua bangunan lainnya,

318
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
mendapatkan nama mereka?

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Mengapa seseorang tidak mengetahui nama kami?

320
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
Hai.

321
00:28:14,440 --> 00:28:18,600
Siapa kamu? Seorang menteri? Seorang VIP?

322
00:28:19,720 --> 00:28:24,800
Anda harus menjadi seseorang,
lalu gedung-gedung ini

323
00:28:24,880 --> 00:28:26,920
bisa menanggung namamu.

324
00:28:27,640 --> 00:28:28,760
Siapa kamu?

325
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
Anda bertanya siapa saya?
Anak itu di bawah sana.

326
00:28:32,120 --> 00:28:36,680
Apa perbedaan antara kita semua?
Dia pencuri, kan?

327
00:28:37,760 --> 00:28:41,600
Di mata Tuhan, tidak ada seorang pun yang kaya atau miskin.

328
00:28:42,720 --> 00:28:46,120
Siapapun yang berbuat dosa akan mendapatnya
untuk menjawabnya suatu hari nanti.

329
00:28:47,360 --> 00:28:48,960
Perbedaan antara dia dan kita…

330
00:28:52,560 --> 00:28:53,920
adalah warna kulit kita.

331
00:28:58,000 --> 00:29:01,560
Menurutku warna kulit ini adalah kutukan bagi kita.

332
00:29:03,080 --> 00:29:05,600
Orang-orang melihat kita,
dan mereka mengira kami penjahat,

333
00:29:07,640 --> 00:29:10,640
tapi tidak apa-apa,
selama mereka takut pada kita.

334
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
Itu cukup bagi saya.

335
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
Aduh.

336
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
Gigiku tanggal.

337
00:29:28,520 --> 00:29:30,120
Apakah mereka sedang berenang?

338
00:29:31,920 --> 00:29:33,000
Ya.

339
00:29:35,440 --> 00:29:39,160
Saya ingin meresmikannya,
tapi sekarang mereka telah melakukannya.

340
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Apakah kamu banyak mencuri?

341
00:29:50,640 --> 00:29:51,840
Apakah itu penting?

342
00:29:53,800 --> 00:29:56,640
Kenapa kamu begitu bodoh
meminjam uang dari rentenir?

343
00:29:57,640 --> 00:30:00,040
Apakah itu salah bagiku
ingin memulai bisnis?

344
00:30:00,120 --> 00:30:03,080
-Orang lain juga memulai bisnis.
-Jangan lupa.

345
00:30:03,160 --> 00:30:06,480
Saat aku bertemu ibumu,
bisnis saya berkembang pesat.

346
00:30:07,000 --> 00:30:10,520
Lalu apa yang terjadi?
Anda harus pindah ke apartemen.

347
00:30:10,600 --> 00:30:12,520
Mobil Anda diambil alih.
Semuanya diambil.

348
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
Pantas saja Ibu tidak tahan
untuk tinggal bersamamu lagi.

349
00:30:19,320 --> 00:30:21,680
Jangan menyebut ibumu.

350
00:30:22,200 --> 00:30:26,400
-Kamu tidak tahu apa-apa.
-Apa maksudmu?

351
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
Apakah kamu pikir aku lupa?

352
00:30:30,760 --> 00:30:31,680
Siapa dia?

353
00:30:31,760 --> 00:30:33,200
Apakah itu penting?

354
00:30:33,280 --> 00:30:36,000
TIDAK! Katakan padaku sekarang, siapa dia?

355
00:30:36,080 --> 00:30:38,440
Yang penting adalah itu
dia bisa menjagaku.

356
00:30:38,520 --> 00:30:41,840
-Dia bisa memberimu uang?
-Ini bukan tentang uang.

357
00:30:42,920 --> 00:30:45,840
Hana, kenapa kamu tidak sabar menghadapiku?

358
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Berapa lama lagi
apakah kamu ingin aku bersabar?

359
00:30:48,280 --> 00:30:50,480
Aku punya hidupku sendiri, Shah.

360
00:30:50,560 --> 00:30:53,320
Berapa tahun yang telah aku sia-siakan
menikah denganmu?

361
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
Aku menyesal menikahimu.

362
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Hanya itu yang kuingat, Ayah.

363
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
Saat kamu dan Ibu bertengkar.

364
00:31:08,280 --> 00:31:10,840
Membanting sesuatu, membanting pintu.

365
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
Apakah kamu pikir aku bahagia?

366
00:31:18,920 --> 00:31:23,120
Hei nak, bawakan minuman kami.

367
00:31:35,520 --> 00:31:38,800
Jika kita masuk universitas seperti anak itu,

368
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
kita juga bisa mencuri uang dari bank.

369
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Anak itu bisa berbuat lebih banyak
dari sekedar mencuri uang.

370
00:31:46,040 --> 00:31:48,200
Dia bisa melakukan banyak hal untuk kita.

371
00:31:53,400 --> 00:31:57,480
Lihat itu. Istrimu ada di sini.

372
00:32:13,080 --> 00:32:16,080
Apakah saya harus menuangkannya sendiri?

373
00:32:38,480 --> 00:32:40,920
Hei, istri. Kemana kamu pergi?

374
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Pergi.

375
00:33:24,360 --> 00:33:28,600
-Ayah. Bisakah kamu bangun?
-Aku bahkan bisa berlari.

376
00:33:28,680 --> 00:33:33,440
-Oke, ayo lari sekarang.
-Hei, apa kamu gila?

377
00:33:33,520 --> 00:33:35,240
Tahukah Anda siapa mereka?

378
00:33:38,320 --> 00:33:39,240
Hai.

379
00:33:42,040 --> 00:33:43,280
Hai!

380
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Oh.

381
00:33:53,640 --> 00:33:57,000
Oh, kamu ingin menembakku? Tembak aku kalau begitu.

382
00:34:03,600 --> 00:34:07,600
Bisakah kamu menembak? Tembak aku kalau begitu!

383
00:34:17,719 --> 00:34:19,000
Iman!

384
00:34:43,120 --> 00:34:45,440
Iman! Iman.

385
00:35:06,320 --> 00:35:11,200
Mama! Kemana kamu pergi, Bu?

386
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
Bu, jangan pergi, Bu.

387
00:35:15,280 --> 00:35:16,520
Mama!

388
00:35:16,600 --> 00:35:19,840
Iman, naiklah ke atas.
Tolong jangan lakukan ini padaku. Silakan.

389
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
Mama.

390
00:35:21,480 --> 00:35:24,040
-Mau kemana, Bu?
-Iman, tolong, Iman.

391
00:35:24,120 --> 00:35:26,080
-Ayahmu ada di atas.
-Mama.

392
00:35:26,160 --> 00:35:28,520
Silakan. Tolong jangan lakukan ini padaku.
Lepaskan tanganku.

393
00:35:28,600 --> 00:35:31,080
-Kemana kamu pergi?
-Jangan lakukan ini padaku, Iman.

394
00:35:31,160 --> 00:35:33,720
Mama! Mama!

395
00:35:34,640 --> 00:35:38,640
Mama! Mama.

396
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
Mama.

397
00:36:13,960 --> 00:36:17,600
Jangan sentuh anakku. Bangun.

398
00:36:23,240 --> 00:36:25,680
Sudah kubilang, kan?

399
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
Anjing itu pintar.

400
00:36:55,320 --> 00:36:58,720
Hai. Apakah Anda punya waktu sebentar?

401
00:37:01,160 --> 00:37:02,000
Ada apa?

402
00:37:04,080 --> 00:37:05,800
Tidak ada, hanya ingin ngobrol.

403
00:37:08,040 --> 00:37:08,960
Ya.

404
00:37:09,840 --> 00:37:13,480
-Apakah ada yang salah?
-Apakah kita baik-baik saja? Anda dan saya.

405
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
Apa maksudmu? Saya tidak mengerti.

406
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Seseorang menghapus salah satu file.

407
00:37:26,160 --> 00:37:30,880
-Berkas apa?
-Shemad bilang salah satu filenya hilang,

408
00:37:30,960 --> 00:37:37,000
dan kamu yang terakhir
dengan hard disk sebelum kami memeriksanya.

409
00:37:45,480 --> 00:37:46,800
Apakah kamu mengatakan itu aku?

410
00:37:46,880 --> 00:37:49,680
Maksudku, jika ada masalah,

411
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
kamu bisa memberitahuku.

412
00:37:54,200 --> 00:37:55,120
Ya…

413
00:37:58,040 --> 00:38:00,640
Lagipula rekamannya rusak,

414
00:38:00,720 --> 00:38:04,000
jadi saya tidak tahu
bagaimana lagi menjelaskannya kepada Anda.

415
00:38:06,960 --> 00:38:07,920
Oke.

416
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
Sampai jumpa besok.

417
00:38:16,720 --> 00:38:19,160
Oke. Selamat malam.

418
00:39:09,640 --> 00:39:11,600
Tahukah Anda perbedaannya
antara aku dan kamu?

419
00:39:12,520 --> 00:39:14,840
Kami harus belajar untuk bertahan hidup
sejak kita masih kecil.

420
00:39:15,640 --> 00:39:18,040
Jika tidak, kita akan mati.

421
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
Tidak ada yang mau membantu kami.

422
00:39:23,120 --> 00:39:25,920
Kami harus seperti itu
karena bangsamu.

423
00:39:26,000 --> 00:39:29,160
Apakah kamu pikir kamu begitu baik?

424
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
-Berjalan.
-Ayah.

425
00:39:32,280 --> 00:39:35,760
Berjalanlah di belakangku, Iman. Jangan mendekat.

426
00:39:37,160 --> 00:39:41,160
Jangan mendekat. Jika saya menembak, Anda akan mati.

427
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
Hai.

428
00:39:52,480 --> 00:39:55,440
Lain kali Anda mau
untuk menembakkan pistol, lihat di sini.

429
00:39:55,520 --> 00:39:58,120
Inilah keamanannya.
Lepaskan klipnya, lalu Anda bisa memotretnya.

430
00:39:58,200 --> 00:40:01,360
-Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
-Aku melihatnya di TV.

431
00:40:09,840 --> 00:40:10,720
Ini, Ayah.

432
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
Pergi!

433
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
Bersembunyi!

434
00:40:34,720 --> 00:40:37,320
-Sudah selesai?
-Ayah, di sini.

435
00:41:46,240 --> 00:41:47,640
Datang! Ayo pergi!

436
00:41:59,040 --> 00:42:00,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

437
00:42:01,480 --> 00:42:02,600
Apakah kamu melihatnya?

438
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan?

439
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
-Mereka takut padaku.
-Apa?

440
00:42:09,000 --> 00:42:13,880
Anda bersenang-senang?
Kami hampir mati di sana.

441
00:42:13,960 --> 00:42:17,120
Anda harus ingat,
kami berada dalam situasi ini karena kamu.

442
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
Kamu benar-benar pembunuh besar-besaran.

443
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Mobil ini sangat bagus.
Saya belum mengendarai mobil cepat

444
00:42:23,600 --> 00:42:25,280
sebentar lagi, Iman.

445
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Apa yang kamu katakan?
Seriuslah. Kami sedang dikejar.

446
00:42:31,320 --> 00:42:33,040
Dimana radionya? Radionya.

447
00:42:38,200 --> 00:42:42,120
Mereka di sini, Ayah. Mereka di belakang kita, Ayah.

448
00:42:42,200 --> 00:42:44,040
Lebih cepat, Ayah. Lebih cepat.

449
00:42:44,120 --> 00:42:45,800
Lebih cepat?

450
00:42:54,160 --> 00:42:56,040
Anda bisa memberikannya lebih banyak.
Mobil ini bisa melaju lebih cepat, Ayah.

451
00:42:59,840 --> 00:43:05,360
Apa? Kehabisan bahan bakar?
Kamu bilang kamu kaya?

452
00:43:12,000 --> 00:43:14,120
Belok kanan ke atas sana.

453
00:43:32,760 --> 00:43:34,040
Oke.

454
00:43:35,240 --> 00:43:36,800
Lari, Ayah. Berlari.

455
00:43:40,360 --> 00:43:42,120
Lain kali, isi tangki bahan bakar.

456
00:43:49,480 --> 00:43:50,920
Ayah, di sini.

457
00:43:54,600 --> 00:43:56,200
Lari, Iman.

458
00:43:57,200 --> 00:43:58,720
Berlari.

459
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
saya lelah.

460
00:44:02,840 --> 00:44:05,160
-Dadaku.
-Cepatlah, Ayah.

461
00:44:10,240 --> 00:44:11,680
Ini, Ayah.

462
00:44:14,120 --> 00:44:15,720
Ayah, cepatlah, Ayah!

463
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Iman, pergilah, Iman.

464
00:44:19,440 --> 00:44:20,760
-Berlari.
-Cepatlah, Ayah.

465
00:44:20,840 --> 00:44:24,480
Saya tidak bisa melakukannya. Pergi. Saya tidak bisa lari lagi.

466
00:44:26,360 --> 00:44:27,840
Ayah!

467
00:44:32,200 --> 00:44:34,880
Dasar bodoh! Saya ingin dia hidup!

468
00:44:44,200 --> 00:44:46,720
Lihat disini! Ayo, ayo, cari dia!

469
00:47:24,800 --> 00:47:28,440
KARAKTER DAN WEWENANG YANG DIGAMBARKAN
DALAM ISI INI BERADALAH FIKTITIS.

470
00:47:28,520 --> 00:47:31,880
SEMUA HAK CIPTA DILINDUNGI OLEH
UNDANG-UNDANG HAK CIPTA DAN MEREK DAGANG MALAYSIA.